Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Tartelettes chocolat blanc - framboises

Publié le par Oly

Un peu tarte...

Tartelettes chocolat blanc et framboises

 

Recette inspirée de Cyril Lignac

Ingrédients pour 4 personnes

  • 1 pâte sablée pur beurre
    beurre
    farine
    La compote de framboises :
    110 g de sucre
    200 g de framboises + 50g pour la garniture
    La crème au chocolat blanc :
    200 g de chocolat blanc
    50 cl de crème liquide bien froide

Préchauffer le four à 180 °C (th. 6).
Chemiser les moules avec un peu de beurre et de farine puis les garnir de pâte sablée.
Enfourner pour environ 10 min, puis laisser refroidir.Faire cuire sur feu doux 150 g de framboises avec 55 g de sucre jusqu’à consistance de compote. Laisser tiédir.
Au bain-marie, faire fondre le chocolat blanc. Lisser au fouet en ajoutant environ le quart de la crème liquide (5 cl).
Monter au batteur le reste de la crème liquide bien froide(20 cl) en crème fouettée dans un saladier bien froid et l’incorporer délicatement au mélange de chocolat blanc.
Remplir les fonds de tarte de compote de framboises. Recouvrir de crème au chocolat blanc. Décorer de framboises fraîches et de copeaux de chocolat blanc.
Réserver au frais.

undefined Imprimer la recette

Petite astuce !

Avec les restes de Crème au chocolat blanc et de pâte sablée j'ai réalisé un petit pot de mousse au chocolat blanc et un croissant sablé aux pépites de chocolat. Deux desserts en un !

Partager cet article

Repost 0

Filet mignon au bacon et son trio de purées

Publié le par Oly

Viande savoureuse

Filet mignon au bacon, comté et carottes accompagné de son trio de purées (carottes, brocolis et pommes de terre)

Recettes inspirées de Cyril Lignac

 

Filet mignon au bacon, comté et carottes

Pour 4 personnes

  • 2 filets mignons de porc de 400 g
  • 2 oignons
  • 500 g de jeunes carottes
  • 1 bouquet garni
  • 1 cuil. à c. de moutarde
  • 1 cuil. à s. de crème fraîche
  • Comté
  • Tranches de bacon
  • Huile d’olive
  • Beurre pour la cuisson
  • Sel et poivre du moulin

Ouvrir chaque filet en portefeuille, poivrer et garnir de comté et de bacon coupé en fines lamelles.
Arroser d’un filet d’huile d’olive, refermer et ficeler soigneusement.
Dans une cocotte, faire revenir les oignons émincés dans un peu de beurre et d’huile d’olive. Ajouter les carottes coupées en rondelles et le bouquet garni puis les filets mignons. Bien saisir la viande sur toutes ses faces, ajouter un peu d’eau pour déglacer puis laisser mijoter 20 minutes environ.
En fin de cuisson, réserver les filets au chaud, et ajouter à la sauce la crème et la moutarde.

 

 

 

Trio de purées

Purée de carottes

Pour 4 personnes

  • 4 carottes
  • 1 c à café de curcuma
  • 40g de beurre
  • Crème liquide
  • Gros sel

Epluchez les carottes et coupez les en morceaux de 3-4 cm. Plongez les carottes dans l’eau bouillante salée et laissez-les cuire jusqu’à ce qu’elles soient tendres. Mixez les carottes avec le beurre et le curcuma. Ajoutez un peu de crème si la purée est trop sèche. 

 

Purée de brocolis

Pour 4 personnes

  • 500g de brocolis
  • 100g de moitié de carottes / poireaux
  • 3 échalotes émincées
  • 20g de beurre
  • ¼ de litre de crème
  • ½ litre de bouillon de volaille

Détachez les brocolis en bouquet. Coupez les légumes en petits morceaux. Faites revenir les légumes avec les échalotes emincées dans le beurre. Ajoutez les brocolis. Couvrez de bouillon et portez à ébullition 20min. Ecrasez les légumes sans le bouillon et incorporez la crème au fur et à mesure jusqu’à ce que la purée soit de bonne consistance. 

 

Purée de pommes de terre

Pour 6 à 8 personnes

  • 1,5 kg de pommes de terre
  • 22cl de lait
  • 150g de beurre
  • 2 pincées de noix de muscade
  • Sel et poivre

Faites cuire les pommes de terre jusqu’à ce qu’elles soient tendres. Puis épluchez-les et passez les au presse-purée. Faites frémir le lait avec la muscade et le poivre à votre goût. Ajoutez alors les morceaux de pommes de terre puis le beurre coupé en morceaux. Salez. Selon la qualité des pommes de terre et la consistance que vous voulez obtenir, il faut soit ajouter, soit retrancher du lait.

 

 

 

Un plat plein de couleurs, une viande fondante et goûteuse, un régal ! Bon appétit ! 


undefined Imprimer la recette

Publié dans Viandes & Co

Partager cet article

Repost 0

Gourmandises autour du chocolat et de la framboise

Publié le par Oly

Dessert gourmand

Variation gourmande autour du chocolat et de la framboise : fondant chocolat-framboise, mousse au chocolat sur son lit de coulis de framboises, glace à la framboise

Recettes inspirées de Cyril Lignac

Fondant chocolat-framboise

Ingrédients

Pour 4 personnes

  • 2 œufs
  • 50g de sucre en poudre
  • 30g de farine
  • 100g de beurre
  • 100g de chocolat noir
  • Coulis de framboises
  • 1 noisette de beurre pour le moule

    Le jour d’avant, mettez du coulis de framboises dans un bac à glaçons que vous remettez au congélateur.

Préchauffez le four à 200° (th 6-7). Dans un saladier, mélangez, à l’aide d’un fouet, les œufs entiers avec le sucre jusqu’à ce que la préparation blanchisse. Ajoutez la farine. Mélangez à nouveau.

Dans une casserole, faites fondre, à feu doux, le beurre avec le chocolat cassé en morceaux. Hors du feu, versez le contenu du saladier dans la casserole. Puis répartissez la pâte dans les moules beurrés. Au dernier moment, glissez ¼ d’un glaçon au coulis de framboises au centre de chaque moule. 

Mettez au four 10 à 12 min. Démoulez délicatement à la sortie du four et servez rapidement quand c’est encore tiède.

Un délice et une petite surprise en découvrant le coeur de coulis de framboises… 



Mousse chocolat-framboise

Ingrédients

Pour 4 personnes

  • 25 cl de crème liquide froide
  • 200 g de chocolat noir
  • 2 cuil. à s. d'eau
  • 25 g de sucre
  • 3 jaunes d'oufs
  • 3 cuil. à s. de coulis de framboises
  • 1 barquette de framboises fraîches

Casser le chocolat en morceaux et le faire fondre au bain-marie. A l’aide d’un batteur électrique, monter la crème liquide en crème fouettée dans un saladier bien froid. Verser le sucre dans une casserole, recouvrir d’eau et porter à ébullition pour obtenir un sirop. Fouetter les jaunes d’œufs à l’aide d’un batteur électrique jusqu’à ce qu’ils soient légers et onctueux. Ajouter petit à petit le sirop encore chaud sans cesser de battre jusqu’à ce que le mélange prenne du volume. Verser le mélange obtenu dans le chocolat fondu. Ajouter délicatement la crème fouettée. Toujours en remuant, incorporer le coulis de framboises. Dresser la mousse dans un joli verre en ajoutant quelques framboises fraîches et parsemer de pépites de chocolat.

 

Sorbet framboise

Ingrédients

Pour 4 personnes

  • 25 cl d'eau
  • 25g de sucre
  • 1 citron
  • 500g de framboises
Faites un sirop avec 25cl d'eau et le sucre : Faites dissoudre le sucre dans l'eau à feu moyen et portez à ébullition. Faites bouillir pendant 1 minute. Laissez refroidir.
Lavez les framboises. Hachez-les au mixer avec le jus de citron.
Je vous conseille de passer les framboises au tamis fin cela évite de croquer dans les petites graines...
Ajoutez le sirop et les 10cl d'eau restants. Mélangez bien.
Versez dans la sorbetière et laissez prendre le sorbet !

 
 
 
Une fois que tout est prêt dressez à votre guise sur une assiette en décorant avec les "moyens du bord"... Ici J'ai mis du coulis de framboises au pinceau puis une arabesque en coulis au chocolat, mais toutes les fantaisies sont possibles : framboises fraîches, pépites de chocolat, copeaux de chocolat, laissez parler vos envies !

undefined Imprimer la recette

Partager cet article

Repost 0

Espuma au concombre et au yaourt

Publié le par Oly

Mise en bouche fraîcheur

Espuma au concombre et au yaourt

Recette inspirée de La Magie du Whip

Ingrédients pour le Isi Thermo Whip de 0,5L :

  • 250g de concombre
  • 250G de yaourt à 3,5%
  • 3 feuilles de gélatine
  • Aneth, sel, poivre blanc

Préparation

Laver les concombres et les couper en tranches sans les éplucher. Mélanger les morceaux de concombre au yaourt et aux épices, passer le tout au mixer, puis au tamis. Faire réchauffer les feuilles de gélatine pressées avec une partie de la préparation. Rajouter au reste et mettre le tout dans le Whip. Placer ouvert au réfrigérateur et laisser refroidir la masse plusieurs heures. Avant de servir, visser l'une après l'autre deux cartouches à crème chantilly.

Griller une tranche de pain de campagne, frotter avec une gousse d'ail et y faire "mousser" l'espuma au concombre et au yaourt.

Décorer d'une demie tomate cerise et d'un brin d'aneth.

undefined Imprimer la recette





ZOOM sur mon Thermo Whip : La magie du Whip

Espumas : une définition... Ce sont des mousses délicates préparées dans un Isi Thermo Whip (ou Gourmet Whip pour celui qui ne conserve pas au chaud !). Ces préparations inventés par le célèbres Ferran Adria font ressortir l'âme des aliments en apportant plus de goût, de qualité et d'efficacité !

Le siphon revenu très à la mode grâce à la nouvelle cuisine et autre cuisine moléculaire permet de réaliser des recettes étonnantes...

Publié dans Mises en bouche & Co

Partager cet article

Repost 0

Verrines Thon & Avocat

Publié le par Oly

Entrée colorée

Verrines Thon & Avocat

Recette inspirée d'une émission de Cyril Lignac

Ingrédients pour 4 personnes

  • 2 avocats
  • 2 tomates
  • 1 pamplemousse
  • 200 g de thon
  • 1 jaune d’œuf
  • 1 cuil. à c. de moutarde
  • 2 cuil. à c. de ketchup
  • Huile d’arachide
  • Coriandre fraîche
  • Sel et poivre du moulin
  • Fouetter le jaune d’œuf avec la moutarde, en ajoutant doucement et progressivement l’huile pour obtenir une mayonnaise assez épaisse. Incorporer le ketchup.
    Saler et poivrer. Ajouter le thon et la coriandre ciselée.
    Couper les tomates en dés.
    Peler et découper en cubes les avocats, puis peler le pamplemousse et en extraire les « suprêmes ».

    Dresser dans un verre, une couche de dés de tomates, de thon, de pamplemousse et les dés d’avocats pour finir. Décorer d’un brin de coriandre.

    Imprimer la recette

 

 

Mon interview de Cyril Lignac

Publié le par Oly

Cyril Lignac, éloge de la gourmandise

Il n’est plus à présenter, le jeune chef qui monte les marches de la gastronomie française. Cyril Lignac, 29 ans à peine, sacré star du petit écran par M6 et ses téléspectateurs enchaîne les succès, à commencer par celui de son restaurant. Votre magazine Version femina Est l’a rencontré pour vous.

Quel est votre parcours et comment êtes-vous devenu chef  ?

Cyril Lignac : " Au départ je n’aimais pas l'école, alors mes parents m'ont dit qu’il fallait que je trouve et apprenne un métier . Et comme j'étais gourmand, je me suis dit : " pourquoi pas cuisinier ? ". J’ai fait une formation qui m’a conduit en apprentissage au Restaurant du Vieux Pont à Belcastel (1 étoile Michelin). Nicole Fagegaltier, la directrice, qui officie en cuisine, m’a véritablement donné la passion du métier. "

De Belcastel à Paris, quel chemin avez-vous pris ?

C.L. : " J’étais jeune, j’avais la bougeotte et mon rêve américain à moi c’était Paris ! Je suis parti avec 10 000 francs en poche et j’ai rejoins la capitale. J’ai envoyé des CV un peu partout et j’ai eu de la chance, Alain Passard m’a pris à L’Arpège (3 étoiles Michelin). Après tout s’est enchaîné, j’ai été chez tous les chefs dont je rêvais : Alain Ducasse, Pierre Hermé et les frères Pourcel. Et enfin, les Guetta cherchaient à former une brigade pour leur restaurant La Suite et j’y suis rentré comme sous-chef et chef pâtissier. Là j’ai tout fait pour devenir chef, à force de travail, j’y suis arrivé. "

Comment s’est passé votre rencontre avec M6 ?

C.L. : " Très simplement, une personne de la chaîne mangeait souvent à La Suite et aimait beaucoup ce que je faisais. Elle avait ce projet de Oui Chef  en tête et m’a demandé si j’étais intéressé pour le réaliser avec elle. Et voilà ! "

Est-ce que vous gardez un bon souvenir de l’expérience Oui chef  ?

C.L. : " Oui, bien sûr. Au début, j’étais totalement flippé par les caméras et j’appréhendais un peu. Un jour, j’ai eu un déclic, je me suis dit que je serais trop bête de ne pas en profiter et je me suis lâché. Les jeunes étaient très attachants, je me suis vraiment pris au jeu et grâce à eux j’ai ouvert mon restaurant  Le Quinzième Cuisine Attitude . "

Et l’histoire continue avec M6…

C.L. : " Après Oui Chef , M6 a souhaité continuer l’aventure en créant une émission de cuisine, une première pour la chaîne,  et Chef, la recette est né. Depuis le 20 janvier, il y a un nouveau concept, très convivial. Je reçois trois invités dans un appartement et nous réalisons trois recettes ensemble, entrée, plat et dessert. En plus, c’est vraiment interactif et novateur, j’ai une mini caméra qui me permet de filmer moi-même le plat en préparation ou les ingrédients. "

Quel qualificatif donneriez-vous de votre cuisine ?

C.L. : " Sans aucun doute, la gourmandise. Je cuisine comme je le sens, des choses que j’aime manger ou que j’aimerais manger. C’est souvent cela qui m’inspire dans la création de mes recettes. "

Si vous deviez donnez un conseil aux jeunes qui veulent devenir cuisiniers…

C.L. : " Il faut être motivé et croire en soi. Cela ne s’applique pas qu’aux jeunes qui veulent travailler dans le monde de la restauration, cela s’applique à tous les jeunes. On arrive à tout en se donnant les moyens et en travaillant. "

A voir ! Le chef aux fourneaux 

Dans la nouvelle formule de Chef, la Recette !, Cyril Lignac tombe le tablier et reçoit " comme à la maison " trois invités pour nous faire découvrir de nouvelles recettes. Chef, la recette ! est diffusé tous les samedis à 12h15 sur M6. Chaque émission est rediffusée le dimanche de la semaine suivante à 12h30.

A lire ! Le meilleur de ses recettes

Que ce soit pour les dîners de fin de mois, les soirées en tête-à-tête ou les dimanches avec les parents, toutes les occasions sont bonnes pour se mettre en cuisine et régaler ses invités. Dans chacun de ses 6 nouveaux livres, parus en janvier, Cyril Lignac a imaginé pour vous 25 recettes simples et illustrées pour que le cuisine soit à portée de tous ! Et le 14 mars 2007, toujours aux Editions Hachette Pratique et M6 Editions, le Tome 2 de " Chef, la recette. A vous de jouer ".

A goûter ! La Cuisine Attitude au Quinzième

Dans un cadre cosy et convivial, découvrez la palette de saveurs de Cyril Lignac à travers une cuisine où se mêle créativité et chaleur du sud. Les plats sont étonnants à l’image de la soupe mousseuse de topinambour accompagnée de sa brioche au beurre de truffe ou de la sole rôtie foie gras et purée de pommes de terre vanillée. Sans parler des desserts, tout droits venus de l’enfance, avec les bonbons malicieux à la banane et leur soupe de Nutella ou le Berlingot surprise au chocolat blanc… Tout simplement magique ! Menus entre (le midi) 30 euros et 95 euros (le soir). A la carte, entrée - plat - dessert : environ 80 euros /pers. Restaurant Le Quinzième 14, rue Cauchy Paris 15ème arrondissement. Pour réserver : resa@lequinzieme.com ou Tél. 01 45 54 43 43

Publié dans Cyril Lignac & Co

Partager cet article

Repost 0

Une belle rencontre avec Cyril Lignac

Publié le par Oly

Un cadeau d'anniversaire un peu spécial...

Pour mon anniversaire l'année dernière, mes supers collègues et surtout mon responsable de choc m'ont fait un fantastique cadeau, ils m'ont permis de rencontrer Cyril Lignac. Pour l'idée l'honneur revient à Peggy et mais pour la super organisation, tous les honneurs reviennent à Thomas ! Merci mille fois pour ce super moment que Julien et moi avons prolongé par un repas au Quinzième Cuisine Attitude!

Pour le repas, cliquez ici !

Pour le reste, comme le petit voyage était organisé pour le travail je n'allais pas m'en sortir à si bon compte mais c'est avec plaisir que j'en ai profité pour réaliser une interview qui est parue en février dans le magazine pour lequel j'écris : Version femina Est.

Pour l'interview, cliquez ici !

Publié dans Cyril Lignac & Co

Partager cet article

Repost 0

Le Kougelhopf de Mamy

Publié le par Oly

Maintenant que mes grands-parents ont découvert mon blog ça a donné l'idée à Papy de faire un reportage photo de Mamy en pleine préparation de son fameux Kougelhopf (je suppose qu'avec cette information personne n'a deviné de quelle région je viens...)

Voici donc la délicieuse recette du :

Kougelhopf de Liliane

 

En Alsace, le Kougelhopf (plusieurs autres orthographes possibles) n'est pas une simple brioche, mais une véritable institution . Les tranches de ce gâteaux pourront accompagner votre petit déjeuner ou encore faire merveille, à l'apéritif, avec un bon verre de Pinot Gris, si ce n'est au dessert avec un Gewurztraminer Vendanges Tardives.

 

Voici les ingrédients  :

100 g et 350 g de farine

100 g de sucre

15 cl (150 g) de lait

140 g de beurre

30 g de beurre pour les moules

20 g de levure fraîche (un demi paquet)

2 oeufs

10 g de sel

100 g de raisins secs

3 cl (30 g) de kirsch (peut être remplacé par du rhum ou de l'eau)

50 g d'amandes

15 g de sucre glace pour la décoration.

 

Pour les ingrédients, il y a autant de variantes que de pâtissières surtout en ce qui concerne les proportions. Sachez qu'en faisant varier le sucre ou le beurre vous obtiendrez une pâte plus sèche ou plus onctueuse. Trop de matière grasse empêche la pâte de bien lever, trop de lait vous donne un mélange collant. Naturellement les raisins secs, le kirsch, les amandes et le sucre glace sont facultatifs. 

 

Matériel : un moule à kougelhopf de 20 cm de diamètre et un mini-moule de 10 cm.

Préparation : 30 minutes

Cuisson : 30 minutes pour le mini-moule et 45 minutes pour le grand moule.

 

Préparation :

Faire macérer, dans un bol,  les raisins secs avec le kirsch pendant une heure ou deux.

 

Faire le « petit levain » en mettant 100 g de farine tamisée dans un récipient, y ajouter la levure émiettée  le plus finement possible, ensuite verser 10 cl de lait tiédi (attention pas plus de 35°). Couvrir d'un linge et laisser reposer 15 à 20 minutes à température ambiante (22° à 25°). Si vous avez de la bonne levure, ce levain devrait doubler de volume. Pour ma part j'utilise de la levure de panification Fala, vendue en cube de 42 g et prévue pour 1 kg de farine : j'en prends donc la moitié soit env. 20 g.

 

Dans un grand récipient, tamiser 300 g de farine, y ajouter le sel et le sucre. Creuser un puit et y déposer le levain et les oeufs et le reste de lait. Pétrir vivement cette pâte pendant 5 minutes jusqu'à l'obtention d'un mélange homogène. Alors y ajouter le beurre tempéré par petit morceaux et battre la pâte. Quand  elle se décolle de vos doigts, ajouter les raisins secs macérés et continuer à battre jusqu'à l'obtention d'un mélange homogène, souple et lisse.

Ce pétrissage est assez fatigant et depuis que je possède un robot ménager celui-ci prend avec facilité ce travail en charge.

 

Rouler la pâte en boule, couvrir d'un linge et laisser reposer à l'abri des courants d'air à une température de 22° à 25° pendant 1h 30. Pendant la saison froide, quand ma cuisine me semble un peu fraîche pour bien faire lever la pâte, j'utilise une bassine d'eau chaude que je met sous mon récipient, le tout placer à proximité d'un radiateur.

 

Lorsque que la pâte a doublé de volume, la prendre, la retourner et la laisser encore reposer pendant 20 à 30 minutes

Beurrer avec générosité les moules, déposer une amande dans chaque rainure du moule (mon moule à 18 rainures), le mini-moule de 5 ou 6 amandes.

Partager la pâte proportionnellement à la contenance des moules et la déposer au fond des moules.

 

Couvrir avec un linge et laisser à nouveau monter la pâte à température ambiante pendant environ 1 h 30. La pâte devrait alors être à ras des bords du moule.

 

 

Préchauffer le four à 180° (Thermostat 6) pendant 10 minutes. Mettre à cuire pendant 30 minutes env. pour le mini-moule et 45 minutes pour le grand. Si vous constater que dessus cuit de trop couvrez le avec un papier alu.

 

 

 

 Au sortir du four, démouler de suite le kougelhopf sur une grille.

 

 

 

Laisser refroidir et saupoudrez le de sucre glace. Pour cette dernière opération, si vous n'avez de moulin à sucre glace de chez Tupperware, utilisez une passoire à thé que vous tapoter légèrement.

 

Liliane et Raymond vous souhaitent une bonne dégustation...

 undefined 

Imprimer la recette

 

Partager cet article

Repost 0

Spaghettis Carbonara

Publié le par Oly

Spaghettis Carbonara 

Dans la série Petits plats du dimanche soir (et des autres jours aussi), un petit repas tout bête. Et surtout une grande dédicace spéciale pour mes grands-parents qui n'avaient jamais testé ce plat jusqu'à la semaine dernière et qui ont cherché une recette sur internet pour le faire (oui, oui je sais il sont très modernes mes grands-parents...). Ils m'ont donc soufflé l'idée de le refaire et de mettre (un peu pour eux ) ma recette en ligne...

Ingrédients pour 2 personnes :

  • 300g de spaghettis (Barilla Spaghettis N°7, les meilleurs)
  • 250g de lardons
  • 1 pot de crème fraîche (20cl)
  • 2 jaunes d'oeufs
  • 1 oignon
  • Une pincée de Sauceline (pour faire épaissir la crème)
  • Aromat, Poivre du moulin

Commencez par faire cuire les spaghettis dans un grand volume d'eau bouillante à peine salée.

Pendant ce temps, émincez les oignons et faites revenir dans une poêle. Ajoutez les lardons et laissez "mijoter".

Lorsque les lardons sont cuits, ajoutez la crème fraîche et une pincée de sauceline. Lorsque la crème a épaissi, assaisonnez à votre goût.

Vous pouvez directement rajouter à la sauce les deux jaunes d'oeufs. Sinon pour la touche finale à ce petit repas sans prétentions, gardez la moitié de la coquille de l'oeuf. Mettez-y le jaune et posez la coquille sur le dessus des spaghettis.

Bon appétit !                                                                                                                               
undefined Impri
mer la recette

Partager cet article

Repost 0

Restaurant La Palette à Wettolsheim

Publié le par Oly

Une palette de gourmandises !

78 ans de mon grand-père, toute la famille est réunie (la dernière fête de famille avec ma grand-mère :-( ) à La Palette à Wettolsheim chez le chef Henri Gagneux. Un pur moment de bonheur pour les papilles, une adresse à tester évidemmment !

*********

Amuse Bouche

Saucisse de Savoie et Herbes Fraïches sur lit de pilpil

*********

Terrines de Foie Gras de canard au nougat - Compotée de pommes et nougat

*********

Filet de veau à la reine des prés - Poêlée de légumes - Flan de céleri

*********

En pré-dessert : Jus d'agrumes au miel qui laissait présager les arômes du dessert

*********

Sorbet verveine, salade de pamplemouse rosé et confits de zeste d'agrumes aux amandes, madeleines au miel

*********

Et enfin pour clore ce magnifique repas : Mousse au chocolat Crème de banane

Publié dans Restos & Co

Partager cet article

Repost 0

<< < 10 20 30 31